Word analysis
Codex Argenteus, John 14:2
- John 14:2
- CA in garda attins meinis saliþwos managos sind; aþþan niba weseina, aiþþau qeþjau du izwis: gagga manwjan stad izwis.
- — ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι
ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν;
- — In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you.
I go to prepare a place for you.
↑ CA1 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 garda
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 attins
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 meinis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 saliþwos
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 managos
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 sind
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 aþþan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 niba
- Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa?
2. [Konj.]
a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß,
ausgenommen [368]
b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 weseina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 qeþjau
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 du
- Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu
2. [zeitlich] zu, für, in
3. [übertragen]
4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 izwis
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 gagga
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 manwjan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 stad
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 izwis
Status:
verified and/or disambiguated.