Word analysis

Codex Argenteus, John 17:13

John 17:13
CA  nu du þus gagga, jah þata rodja in manasedai, ei habaina fahed meina usfullida in sis.
— νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
— And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þus

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 gagga

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 rodja

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 manasedai

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 habaina

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 fahed

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 meina

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 usfullida

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 sis

Status: verified and/or disambiguated.