Word analysis

Codex Argenteus, John 19:3

John 19:3
CA jah qeþun: hails þiudans Iudaie! jah gebun imma slahins lofin.
— καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων: καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
— And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 hails

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þiudans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 Iudaie

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gebun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 slahins

Status: not verified but unambiguous.

CA10 lofin

Status: not verified but unambiguous.