Word analysis

Codex Argenteus, John 19:8

John 19:8
CA biþe gahausida Peilatus þata waurd, mais ohta sis.
— ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
— When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

CA1 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 gahausida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 Peilatus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 mais

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ohta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.