Word analysis

Codex Argenteus, John 19:7

John 19:7
CA andhofun imma Iudaieis: weis witoþ aihum, jah bi þamma witoda unsaramma skal gaswiltan, unte sik silban gudis sunu gatawida.
— ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
— The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

CA1 andhofun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 Iudaieis

Status: not verified but unambiguous.

CA4 weis

Status: not verified but unambiguous.

CA5 witoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 aihum

Status: not verified but unambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 skal

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 gaswiltan

Status: not verified but unambiguous.

CA14 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA15 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 silban

Status: not verified but unambiguous.

CA17 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA18 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.