Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:46

Luke 1:46
CA jah qaþ Mariam: mikileid saiwala meina fraujan,
— καὶ εἶπεν μαριάμ, μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
— And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 Mariam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA4 mikileid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA5 saiwala

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 fraujan

Status: not verified but unambiguous.