Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:61

Luke 1:61
CA jah qeþun du izai þatei ni ainshun ist in kunja þeinamma saei haitaidau þamma namin.
— καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
— And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA9 in

Status: not verified but unambiguous.

CA10 kunja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 þeinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 saei

Status: not verified but unambiguous.

CA13 haitaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 namin

Status: not verified but unambiguous.