Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:60

Luke 1:60
CA jah andhafjandei so aiþei is qaþ: ne, ak haitaidau Iohannes.
— καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται ἰωάννης.
— And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 andhafjandei

Status: not verified but unambiguous.

CA3 so

Status: not verified but unambiguous.

CA4 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA5 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ne

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA9 haitaidau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 Iohannes

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.