Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:30

Luke 5:30
CA jah birodidedun bokarjos ize jah Fareisaieis du siponjam is qiþandans: duƕe miþ þaim motarjam jah frawaurhtaim matjid jah drigkid?
— καὶ ἐγόγγυζον οἱ φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες, διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
— But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 birodidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 bokarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA4 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 Fareisaieis

Status: not verified but unambiguous.

CA7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 duƕe

Status: not verified but unambiguous.

CA12 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 motarjam

Status: not verified but unambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 frawaurhtaim

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 matjid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 drigkid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.