Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:34

Luke 8:34
CA gasaiƕandans þan þai haldandans þata waurþano gaþlauhun jah gataihun in baurg jah in weihsa.
— ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
— When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

CA1 gasaiƕandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA4 haldandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 waurþano

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 gaþlauhun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gataihun

Status: not verified but unambiguous.

CA10 in

Status: not verified but unambiguous.

CA11 baurg

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 weihsa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.