Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:54

Luke 8:54: ^CA þanuh is usdreibands allans ut jah fairgreipands handu izos wopida qiþands: mawi, urreis!; — αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε.; — And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

↑ ^CA1 þanuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 usdreibands

Lemma us-dreiban : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: austreiben, vertreiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 allans

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 ut

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 fairgreipands

Lemma fair-greipan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [m. Akk.] ergreifen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 handu

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 izos

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 wopida

Lemma wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 mawi

Lemma mawi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Mädchen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 urreis

Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 þanuh

↑ CA2 is

↑ CA3 usdreibands

↑ CA4 allans

↑ CA5 ut

↑ CA6 jah

↑ CA7 fairgreipands

↑ CA8 handu

↑ CA9 izos

↑ CA10 wopida

↑ CA11 qiþands

↑ CA12 mawi

↑ CA13 urreis

↑ ^CA1 þanuh

↑ ^CA2 is

↑ ^CA3 usdreibands

↑ ^CA4 allans

↑ ^CA5 ut

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 fairgreipands

↑ ^CA8 handu

↑ ^CA9 izos

↑ ^CA10 wopida

↑ ^CA11 qiþands

↑ ^CA12 mawi

↑ ^CA13 urreis