Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:55

Luke 8:55
CA jah gawandida ahman izos, jah ustoþ suns. jah anabaud izai giban mat.
— καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
— And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 gawandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 ahman

Status: not verified but unambiguous.

CA4 izos

Status: not verified but unambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ustoþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA7 suns

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 anabaud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA10 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 giban

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 mat

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.