Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:29

Luke 9:29: ^CA jah warþ, miþþanei baþ is, siuns andwairþjis is anþara jah gawaseins is ƕeita skeinandei.; — καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.; — And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 miþþanei

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 baþ

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 siuns

Lemma siuns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 andwairþjis

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 anþara

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 gawaseins

Lemma gawaseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Bekleidung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 ƕeita

Lemma ƕeits : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: weiß
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 skeinandei

Lemma skeinan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: scheinen, leuchten; aufblitzen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 warþ

↑ CA3 miþþanei

↑ CA4 baþ

↑ CA5 is

↑ CA6 siuns

↑ CA7 andwairþjis

↑ CA8 is

↑ CA9 anþara

↑ CA10 jah

↑ CA11 gawaseins

↑ CA12 is

↑ CA13 ƕeita

↑ CA14 skeinandei

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 warþ

↑ ^CA3 miþþanei

↑ ^CA4 baþ

↑ ^CA5 is

↑ ^CA6 siuns

↑ ^CA7 andwairþjis

↑ ^CA8 is

↑ ^CA9 anþara

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 gawaseins

↑ ^CA12 is

↑ ^CA13 ƕeita

↑ ^CA14 skeinandei