Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:30

Luke 9:30: ^CA jah sai, wairos twai miþrodidedun imma, þaiei wesun Moses jah Helias;; — καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν μωϋσῆς καὶ ἠλίας,; — And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 wairos

Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Mann
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 twai

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Nominative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 miþrodidedun

Lemma miþ-rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] mit einem reden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 Moses

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 Helias

Lemma Helias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 sai

↑ CA3 wairos

↑ CA4 twai

↑ CA5 miþrodidedun

↑ CA6 imma

↑ CA7 þaiei

↑ CA8 wesun

↑ CA9 Moses

↑ CA10 jah

↑ CA11 Helias

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 sai

↑ ^CA3 wairos

↑ ^CA4 twai

↑ ^CA5 miþrodidedun

↑ ^CA6 imma

↑ ^CA7 þaiei

↑ ^CA8 wesun

↑ ^CA9 Moses

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 Helias