Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:28

Luke 9:28
CA waurþun þan afar þo waurda swe dagos ahtau, ganimands Paitru jah Iakobu jah Iohannen usiddja in fairguni bidjan.
— ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν πέτρον καὶ ἰωάννην καὶ ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
— And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

CA1 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 afar

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 waurda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 dagos

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ahtau

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ganimands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 Paitru

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Iakobu

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 Iohannen

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 usiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 in

Status: not verified but unambiguous.

CA17 fairguni

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 bidjan

Status: not verified but unambiguous.