Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:56

Luke 9:56
CA unte sunus mans ni qam saiwalom qistjan, ak nasjan. jah iddjedun in anþara haim.
— καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
— For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

CA1 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA5 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 saiwalom

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qistjan

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA9 nasjan

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 iddjedun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 anþara

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 haim

Status: not verified but unambiguous.