Word analysis

Codex Argenteus, Luke 15:1

Luke 15:1
CA Wesunuþ~þan imma neƕjandans sik allai motarjos jah frawaurhtai hausjan imma.
— ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.
— Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

CA1 wesunuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wesun + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 neƕjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 motarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 frawaurhtai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 hausjan

Status: not verified but unambiguous.

CA10 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.