Word analysis

Codex Argenteus, Luke 15:3

Luke 15:3
CA qaþ þan du im þo gajukon qiþands:
— εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων,
— And he spake this parable unto them, saying,

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 gajukon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 qiþands

Status: not verified but unambiguous.