Word analysis

Codex Argenteus, Luke 15:27

Luke 15:27
CA þaruh is qaþ du imma þatei broþar þeins qam, jah ufsnaiþ atta þeins stiur þana alidan, unte hailana ina andnam.
— ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
— And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

CA1 þaruh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þeins

Status: not verified but unambiguous.

CA9 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ufsnaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 atta

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þeins

Status: not verified but unambiguous.

CA14 stiur

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA16 alidan

Status: not verified but unambiguous.

CA17 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA18 hailana

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA20 andnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.