Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:1

Luke 18:1
CA Qaþuþ~þan jah gajukon im du þammei sinteino skulun bidjan jah ni wairþan usgrudjans,
— ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
— And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

CA1 qaþuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qaþ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA2 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA3 gajukon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 skulun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 bidjan

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA12 wairþan

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA13 usgrudjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.