Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:18

Luke 18:18: ^CA jah frah ina sums reike qiþands: laisari þiuþeiga, ƕa taujands libainais aiweinons arbja wairþau?; — καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων, διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;; — And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 frah

Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 sums

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 reike

Lemma reiks : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Herrscher, Obrigkeit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 laisari

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 þiuþeiga

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 taujands

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 libainais

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 aiweinons

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 arbja

Lemma arbi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: das Erbe
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma arbja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Erbe
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 wairþau

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 frah

↑ CA3 ina

↑ CA4 sums

↑ CA5 reike

↑ CA6 qiþands

↑ CA7 laisari

↑ CA8 þiuþeiga

↑ CA9 ƕa

↑ CA10 taujands

↑ CA11 libainais

↑ CA12 aiweinons

↑ CA13 arbja

↑ CA14 wairþau

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 frah

↑ ^CA3 ina

↑ ^CA4 sums

↑ ^CA5 reike

↑ ^CA6 qiþands

↑ ^CA7 laisari

↑ ^CA8 þiuþeiga

↑ ^CA9 ƕa

↑ ^CA10 taujands

↑ ^CA11 libainais

↑ ^CA12 aiweinons

↑ ^CA13 arbja

↑ ^CA14 wairþau