Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:16

Luke 19:16: ^CA qam þan sa frumista qiþands: frauja, skatts þeins gawaurhta taihun skattans.; — παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων, κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.; — Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

↑ ^CA1 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 frumista

Lemma frumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: 'primus'
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 skatts

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 þeins

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 gawaurhta

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 taihun

Lemma taihun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zehn

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 skattans

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 qam

↑ CA2 þan

↑ CA3 sa

↑ CA4 frumista

↑ CA5 qiþands

↑ CA6 frauja

↑ CA7 skatts

↑ CA8 þeins

↑ CA9 gawaurhta

↑ CA10 taihun

↑ CA11 skattans

↑ ^CA1 qam

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 sa

↑ ^CA4 frumista

↑ ^CA5 qiþands

↑ ^CA6 frauja

↑ ^CA7 skatts

↑ ^CA8 þeins

↑ ^CA9 gawaurhta

↑ ^CA10 taihun

↑ ^CA11 skattans