Word analysis
Codex Argenteus, Luke 19:17
- Luke 19:17
- CA jah qaþ du imma: waila, goda skalk, unte in leitilamma wast triggws, sijais waldufni habands ufar taihun baurgim.
- — καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων
ἐπάνω δέκα πόλεων.
- — And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in
a very little, have thou authority over ten cities.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA3 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA4 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA5 waila
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA6 goda
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 skalk
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 unte
- Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als
II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil,
da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 leitilamma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA11 wast
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA12 triggws
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 sijais
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 waldufni
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA15 habands
- Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3)
(more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger
2. [von der Zeit:] alt sein
3. halten, meinen
4. haben, halten
5. werden
6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)]
7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban"
8. [in Umschreibungen]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA16 ufar
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA17 taihun
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA18 baurgim
Status:
not verified but unambiguous.