Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:40

Luke 19:40
CA jah andhafjands qaþ du im: qiþa izwis þatei jabai þai slawand, stainos hropjand.
— καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
— And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

CA7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 slawand

Status: not verified but unambiguous.

CA12 stainos

Status: not verified but unambiguous.

CA13 hropjand

Status: not verified but unambiguous.