Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:39

Luke 19:39
CA jah sumai Fareisaie us þizai managein qeþun du imma: laisari, sak þaim siponjam þeinaim.
— καί τινες τῶν φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
— And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 Fareisaie

Status: not verified but unambiguous.

CA4 us

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA6 managein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA8 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 laisari

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 sak

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 þeinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.