Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:24

Luke 20:24: ^CA ataugeiþ mis skatt: ƕis habaiþ manleikan jah ufarmeli? andhafjandans þan qeþun: kaisaris.; — δείξατέ μοι δηνάριον: τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν, καίσαρος.; — Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.

↑ ^CA1 ataugeiþ

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 skatt

Lemma skatts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Geld, Geldstück; Mine
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 ƕis

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 habaiþ

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 manleikan

Lemma manleika : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 ufarmeli

Lemma ufarmeli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Überschrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 andhafjandans

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 qeþun

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 kaisaris

Lemma *kaisar : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: [lat. 'Caesar'], Kaiser
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 ataugeiþ

↑ CA2 mis

↑ CA3 skatt

↑ CA4 ƕis

↑ CA5 habaiþ

↑ CA6 manleikan

↑ CA7 jah

↑ CA8 ufarmeli

↑ CA9 andhafjandans

↑ CA10 þan

↑ CA11 qeþun

↑ CA12 kaisaris

↑ ^CA1 ataugeiþ

↑ ^CA2 mis

↑ ^CA3 skatt

↑ ^CA4 ƕis

↑ ^CA5 habaiþ

↑ ^CA6 manleikan

↑ ^CA7 jah

↑ ^CA8 ufarmeli

↑ ^CA9 andhafjandans

↑ ^CA10 þan

↑ ^CA11 qeþun

↑ ^CA12 kaisaris