Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:34

Luke 20:34
CA jah andhafjands qaþ du im Iesus: þai sunjus þis aiwis liugand jah liuganda;
— καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ γαμίσκονται,
— And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 aiwis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 liugand

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 liuganda

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.