Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:34

Mark 7:34
CA jah ussaiƕands du himina gaswogida jah qaþ du imma: aiffaþa, þatei ist: uslukn.
— καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, εφφαθα, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι.
— And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ussaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 himina

Status: not verified but unambiguous.

CA5 gaswogida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 aiffaþa

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA13 uslukn

Status: not verified but unambiguous.