Word analysis

Codex Argenteus, Mark 7:35

Mark 7:35: ^CA jah sunsaiw usluknodedun imma hliumans, jah andbundnoda bandi tuggons is jah rodida raihtaba.; — καὶ [εὐθέως] ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.; — And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 sunsaiw

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 usluknodedun

Lemma us-luknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich erschließen, öffnen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 hliumans

Lemma hliuma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Gehör; [Pl.] Ohren
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 andbundnoda

Lemma and-bundnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: [perfektiv] entbunden werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 bandi

Lemma bandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Band, Fessel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 tuggons

Lemma tuggo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zunge
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 rodida

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 raihtaba

Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 sunsaiw

↑ CA3 usluknodedun

↑ CA4 imma

↑ CA5 hliumans

↑ CA6 jah

↑ CA7 andbundnoda

↑ CA8 bandi

↑ CA9 tuggons

↑ CA10 is

↑ CA11 jah

↑ CA12 rodida

↑ CA13 raihtaba

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 sunsaiw

↑ ^CA3 usluknodedun

↑ ^CA4 imma

↑ ^CA5 hliumans

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 andbundnoda

↑ ^CA8 bandi

↑ ^CA9 tuggons

↑ ^CA10 is

↑ ^CA11 jah

↑ ^CA12 rodida

↑ ^CA13 raihtaba