Word analysis

Codex Argenteus, Mark 8:8

Mark 8:8: ^CA gamatidedun þan jah sadai waurþun; jah usnemun laibos gabruko sibun spwreidans.; — καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.; — So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

↑ ^CA1 gamatidedun

Lemma ga-matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 sadai

Lemma *saþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: satt
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 usnemun

Lemma us-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: herausnehmen, wegnehmen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 laibos

Lemma laiba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Überbleibsel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 gabruko

Lemma gabruka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Brocken
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 sibun

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 spwreidans

Lemma spwreidans <inflected> : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: aus Binsen o. Palmblättern geflochtener Korb
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 gamatidedun

↑ CA2 þan

↑ CA3 jah

↑ CA4 sadai

↑ CA5 waurþun

↑ CA6 jah

↑ CA7 usnemun

↑ CA8 laibos

↑ CA9 gabruko

↑ CA10 sibun

↑ CA11 spwreidans

↑ ^CA1 gamatidedun

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 jah

↑ ^CA4 sadai

↑ ^CA5 waurþun

↑ ^CA6 jah

↑ ^CA7 usnemun

↑ ^CA8 laibos

↑ ^CA9 gabruko

↑ ^CA10 sibun

↑ ^CA11 spwreidans