Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:11

Mark 9:11
CA jah frehun ina qiþandans: unte qiþand þai bokarjos þatei Helias skuli qiman faurþis?
— καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
— And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 frehun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA6 qiþand

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 bokarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA9 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 Helias

Status: not verified but unambiguous.

CA11 skuli

Status: not verified but unambiguous.

CA12 qiman

Status: not verified but unambiguous.

CA13 faurþis

Status: not verified but unambiguous.