Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:12

Mark 9:12
CA  is andhafjands qaþ du im: Helias sweþauh qimands faurþis aftra gaboteiþ alla; jah ƕaiwa gameliþ ist bi sunu mans, ei manag winnai jah frakunþs wairþai.
— ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
— And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 Helias

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

CA9 qimands

Status: not verified but unambiguous.

CA10 faurþis

Status: not verified but unambiguous.

CA11 aftra

Status: not verified but unambiguous.

CA12 gaboteiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 ƕaiwa

Status: not verified but unambiguous.

CA16 gameliþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA18 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA19 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA22 manag

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 winnai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA24 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA25 frakunþs

Status: not verified but unambiguous.

CA26 wairþai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.