Word analysis
Codex Argenteus, Mark 9:18
- Mark 9:18
- CA jah þisƕaruh þei ina gafahiþ, gawairpiþ ina, jah ƕaþjiþ jah kriustiþ tunþuns seinans jah gastaurkniþ; jah qaþ siponjam þeinaim ei usdreibeina ina, jah ni mahtedun.
- — καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ
ξηραίνεται: καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
- — And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his
teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out;
and they could not.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 þisƕaruh
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 þei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA5 gafahiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 gawairpiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA8 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 ƕaþjiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA10 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 kriustiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA12 tunþuns
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 seinans
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA15 gastaurkniþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA16 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA17 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA18 siponjam
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA19 þeinaim
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA20 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß
I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.]
II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.]
III. [in Explikativsätzen]
IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung]
V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA21 usdreibeina
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ CA22 ina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA23 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA24 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA25 mahtedun
Status:
not verified but unambiguous.