Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:23

Mark 9:23
CA  Iesus qaþ du imma þata jabai mageis galaubjan; allata mahteig þamma galaubjandin.
— ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ – πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
— Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 mageis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 galaubjan

Status: not verified but unambiguous.

CA10 allata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 mahteig

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 galaubjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.