Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 sunsaiw

• Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 ufhropjands

• Lemma uf-hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: aufschreien, ausrufen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 atta

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 barnis

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 tagram

• Lemma tagr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Zähre, Träne
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 galaubja

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 hilp

• Lemma hilpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Gen.] einem helfen
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 meinaizos

• Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mein
  • Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 ungalaubeinais

• Lemma ungalaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Unglaube, Ungehorsam
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.