Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:24

Mark 9:24
CA jah sunsaiw ufhropjands sa atta þis barnis miþ tagram qaþ: galaubja; hilp meinaizos ungalaubeinais!
— εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, πιστεύω: βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
— And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sunsaiw

Status: not verified but unambiguous.

CA3 ufhropjands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA5 atta

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 barnis

Status: not verified but unambiguous.

CA8 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA9 tagram

Status: not verified but unambiguous.

CA10 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 galaubja

Status: not verified but unambiguous.

CA12 hilp

Status: not verified but unambiguous.

CA13 meinaizos

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ungalaubeinais

Status: not verified but unambiguous.