Word analysis

Codex Argenteus, Mark 10:8

Mark 10:8
CA jah sijaina þo twa du leika samin, swaswe þanaseiþs ni sind twa, ak leik ain.
— καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
— And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sijaina

Status: not verified but unambiguous.

CA3 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 twa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 samin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þanaseiþs

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA12 twa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ak

Status: not verified but unambiguous.

CA14 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 ain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.