Word analysis

Codex Argenteus, Mark 11:31

Mark 11:31
CA jah þahtedun du sis misso qiþandans, jabai qiþam: us himina, qiþiþ: aþþan duƕe ni galaubideduþ imma?
— καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί [οὖν] οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
— And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þahtedun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 misso

Status: not verified but unambiguous.

CA6 qiþandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA8 qiþam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 us

Status: not verified but unambiguous.

CA10 himina

Status: not verified but unambiguous.

CA11 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA13 duƕe

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA15 galaubideduþ

Status: not verified but unambiguous.

CA16 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.