Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:58

Mark 14:58
CA þatei weis gahausidedum qiþandan ina þatei ik gataira alh þo handuwaurhton jah bi þrins dagans anþara unhanduwaurhta gatimrja.
— ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω:
— We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

CA1 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA2 weis

Status: not verified but unambiguous.

CA3 gahausidedum

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qiþandan

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA8 gataira

Status: not verified but unambiguous.

CA9 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 handuwaurhton

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þrins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 dagans

Status: not verified but unambiguous.

CA16 anþara

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 unhanduwaurhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 gatimrja

Status: not verified but unambiguous.