Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:2

Mark 15:2
CA jah frah ina Peilatus: þu is þiudans Iudaie? is andhafjands qaþ du imma: þu qiþis.
— καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ πιλᾶτος, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, σὺ λέγεις.
— And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 frah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA4 Peilatus

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA6 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 þiudans

Status: not verified but unambiguous.

CA8 Iudaie

Status: not verified but unambiguous.

CA9

Status: not verified but unambiguous.

CA10 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA14 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA16 qiþis

Status: not verified but unambiguous.