Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:23

Mark 15:23: ^CA jah gebun imma drigkan wein miþ smwrna; iþ is ni nam.; — καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.; — And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 gebun

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 drigkan

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 wein

Lemma wein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [lat. 'vinum'] Wein
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 smwrna

Lemma *smwrn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Myrrhe
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 nam

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 gebun

↑ CA3 imma

↑ CA4 drigkan

↑ CA5 wein

↑ CA6 miþ

↑ CA7 smwrna

↑ CA8 iþ

↑ CA9 is

↑ CA10 ni

↑ CA11 nam

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 gebun

↑ ^CA3 imma

↑ ^CA4 drigkan

↑ ^CA5 wein

↑ ^CA6 miþ

↑ ^CA7 smwrna

↑ ^CA8 iþ

↑ ^CA9 is

↑ ^CA10 ni

↑ ^CA11 nam