Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 ushramjandans

• Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.3 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 disdailjand

• Lemma dis-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: verteilen, zerteilen
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 wastjos

• Lemma *wasti : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: Kleid
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 wairpandans

• Lemma wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werfen
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 hlauta

• Lemma hlauts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Los; Anteil, Erbschaft – "hlauts imma urrann": das Los traf ihn
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA.10 þos

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Plural
  • Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 ƕarjizuh

• Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: jeder
  • Masculine Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 ƕa

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 nemi

• Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.