Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:27

Mark 15:27: ^CA jah miþ imma ushramidedun twans waidedjans, ainana af taihswon jah ainana af hleidumein is.; — καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.; — And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 ushramidedun

Lemma us-hramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kreuzigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 twans

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 waidedjans

Lemma waidedja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Übeltäter, Räuber
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 taihswon

Lemma taihswa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rechts; [F] "taihswo": die Rechte
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ainana

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 hleidumein

Lemma hleiduma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: link
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 miþ

↑ CA3 imma

↑ CA4 ushramidedun

↑ CA5 twans

↑ CA6 waidedjans

↑ CA7 ainana

↑ CA8 af

↑ CA9 taihswon

↑ CA10 jah

↑ CA11 ainana

↑ CA12 af

↑ CA13 hleidumein

↑ CA14 is

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 miþ

↑ ^CA3 imma

↑ ^CA4 ushramidedun

↑ ^CA5 twans

↑ ^CA6 waidedjans

↑ ^CA7 ainana

↑ ^CA8 af

↑ ^CA9 taihswon

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 ainana

↑ ^CA12 af

↑ ^CA13 hleidumein

↑ ^CA14 is