Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 8:38

Romans 8:38
A gatraua auk þatei ni dauþus <ni libains> nih aggeljus ni reikja ni mahteis nih andwairþo nih anawairþo,
— πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
— For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

A1 gatraua

Status: not verified but unambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 dauþus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ni

Status: not verified but unambiguous.

A7 libains

Status: not verified but unambiguous.

A8 nih

Status: not verified but unambiguous.

A9 aggeljus

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 ni

Status: not verified but unambiguous.

A13 mahteis

Status: not verified but unambiguous.

A14 nih

Status: not verified but unambiguous.

A15 andwairþo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 nih

Status: not verified but unambiguous.

A17 anawairþo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.