Word analysis

Codex Carolinus, Romans 15:4

Romans 15:4: ^Car swa filu auk swe fauragameliþ warþ, du unsarai laiseinai gameliþ warþ, ei þairh þulain jah gaþrafstein boko wen habaima.; — ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.; — For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

↑ ^Car1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 filu

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car3 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Car4 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car5 fauragameliþ

Lemma faura-gameljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: vorher schreiben
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car6 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car8 unsarai

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car9 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car10 gameliþ

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car11 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car12 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car13 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car14 þulain

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car16 gaþrafstein

Lemma gaþrafsteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Trost
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car17 boko

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car18 wen

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car19 habaima

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ Car1 swa

↑ Car2 filu

↑ Car3 auk

↑ Car4 swe

↑ Car5 fauragameliþ

↑ Car6 warþ

↑ Car7 du

↑ Car8 unsarai

↑ Car9 laiseinai

↑ Car10 gameliþ

↑ Car11 warþ

↑ Car12 ei

↑ Car13 þairh

↑ Car14 þulain

↑ Car15 jah

↑ Car16 gaþrafstein

↑ Car17 boko

↑ Car18 wen

↑ Car19 habaima

↑ ^Car1 swa

↑ ^Car2 filu

↑ ^Car3 auk

↑ ^Car4 swe

↑ ^Car5 fauragameliþ

↑ ^Car6 warþ

↑ ^Car7 du

↑ ^Car8 unsarai

↑ ^Car9 laiseinai

↑ ^Car10 gameliþ

↑ ^Car11 warþ

↑ ^Car12 ei

↑ ^Car13 þairh

↑ ^Car14 þulain

↑ ^Car15 jah

↑ ^Car16 gaþrafstein

↑ ^Car17 boko

↑ ^Car18 wen

↑ ^Car19 habaima