Word analysis

Codex Carolinus, Romans 15:7

Romans 15:7
Car in þizei andnimaiþ izwis misso, swaswe jah Xristus andnam izwis du wulþau gudis.
— διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
— Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Car1 in

Status: not verified but unambiguous.

Car2 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car3 andnimaiþ

Status: not verified but unambiguous.

Car4 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car5 misso

Status: not verified but unambiguous.

Car6 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

Car7 jah

Status: not verified but unambiguous.

Car8 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

Car9 andnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car10 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

Car12 wulþau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car13 gudis

Status: not verified but unambiguous.