Word analysis

↑ ^Car.1 qiþa

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.2 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^Car.3 Xristu

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.4 Iesu

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.5 andbaht

• Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Diener
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.6 waurþanana

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Past participle: Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.7 bimaitis

• Lemma bimait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Beschneidung
  • Genitive Singular
• Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: beschneiden
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car.8 fram

• Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter [L 19,28]
• Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car.9 sunjai

• Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
  WS 1910: Wahrheit
  • Dative Singular
• Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: wahrhaft
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.10 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.11 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car.12 gatulgjan

• Lemma ga-tulgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: befestigen, bestärken [perfektiv]
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.13 gahaita

• Lemma gahait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Verheißung
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
• Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.14 attane

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.