Word analysis

↑ ^A1 aþþan

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 Xristus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 urrais

• Lemma ur-reisan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: erstehn, sich erheben [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 sware

• Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 þau

• Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A8 jas~so

Compound token: assimilation.

[1]jas~ + [2]so

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A9 mereins

• Lemma mereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Verkündigung, Predigt
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 unsara

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Genitive Plural
• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 so

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 galaubeins

• Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: gläubig
  • Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Glaube
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A14 unsara

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Genitive Plural
• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 lausa

• Lemma laus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: los, leer
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.