Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:17

Corinthians I 15:17
A  jabai Xristus ni urrais, sware jah so galaubeins izwara ist; jan~nauh sijuþ in frawaurhtim izwaraim.
— εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
— And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A3 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

A4 ni

Status: not verified but unambiguous.

A5 urrais

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 sware

Status: not verified but unambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 so

Status: not verified but unambiguous.

A9 galaubeins

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ist

Status: not verified but unambiguous.

A12 jan~nauh

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]nauh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A13 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

A14 in

Status: not verified but unambiguous.

A15 frawaurhtim

Status: not verified but unambiguous.

A16 izwaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.