Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:25

Corinthians I 15:25
A skal auk is þiudanon und þatei galagjiþ [guþ] allans fijands is uf fotuns imma.
— δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
— For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

A1 skal

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A4 þiudanon

Status: not verified but unambiguous.

A5 und

Status: not verified but unambiguous.

A6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 galagjiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 allans

Status: not verified but unambiguous.

A10 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 uf

Status: not verified but unambiguous.

A13 fotuns

Status: not verified but unambiguous.

A14 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.