Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:14

Corinthians II 2:14
A aþþan guda awiliuþ þamma sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns in Xristau jah daun kunþjis seinis gabairhtjandin þairh uns in allaim stadim;
B aþþan guda awiliud þamma sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns in Xristau jah daun kunþjis seinis gabairhtjandin in allaim stadim þairh uns;
— τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ:
— Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 awiliuþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 ustaiknjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 hroþeigans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 daun

Status: not verified but unambiguous.

A13 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

A14 seinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 gabairhtjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A17 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 in

Status: not verified but unambiguous.

A19 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 stadim

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 awiliud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 ustaiknjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 hroþeigans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B11 jah

Status: not verified but unambiguous.

B12 daun

Status: not verified but unambiguous.

B13 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

B14 seinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 gabairhtjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 in

Status: not verified but unambiguous.

B17 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 stadim

Status: not verified but unambiguous.

B19 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B20 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.