Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:14

Corinthians II 2:14: ^A aþþan guda awiliuþ þamma sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns in Xristau jah daun kunþjis seinis gabairhtjandin þairh uns in allaim stadim;; ^B aþþan guda awiliud þamma sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns in Xristau jah daun kunþjis seinis gabairhtjandin in allaim stadim þairh uns;; — τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ:; — Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 awiliuþ

Lemma awiliuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Dank
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 ustaiknjandin

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 hroþeigans

Lemma hroþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: siegreich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 daun

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 gabairhtjandin

Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 stadim

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 awiliud

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.4 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 ustaiknjandin

Lemma us-taiknjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 hroþeigans

Lemma hroþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: siegreich
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 daun

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 kunþjis

Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kunde, Kenntnis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 gabairhtjandin

Lemma ga-bairhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: offenbaren [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 allaim

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 stadim

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 guda

↑ A.3 awiliuþ

↑ A.4 þamma

↑ A.5 sinteino

↑ A.6 ustaiknjandin

↑ A.7 hroþeigans

↑ A.8 uns

↑ A.9 in

↑ A.10 Xristau

↑ A.11 jah

↑ A.12 daun

↑ A.13 kunþjis

↑ A.14 seinis

↑ A.15 gabairhtjandin

↑ A.16 þairh

↑ A.17 uns

↑ A.18 in

↑ A.19 allaim

↑ A.20 stadim

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 guda

↑ B.3 awiliud

↑ B.4 þamma

↑ B.5 sinteino

↑ B.6 ustaiknjandin

↑ B.7 hroþeigans

↑ B.8 uns

↑ B.9 in

↑ B.10 Xristau

↑ B.11 jah

↑ B.12 daun

↑ B.13 kunþjis

↑ B.14 seinis

↑ B.15 gabairhtjandin

↑ B.16 in

↑ B.17 allaim

↑ B.18 stadim

↑ B.19 þairh

↑ B.20 uns

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 guda

↑ ^A.3 awiliuþ

↑ ^A.4 þamma

↑ ^A.5 sinteino

↑ ^A.6 ustaiknjandin

↑ ^A.7 hroþeigans

↑ ^A.8 uns

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 Xristau

↑ ^A.11 jah

↑ ^A.12 daun

↑ ^A.13 kunþjis

↑ ^A.14 seinis

↑ ^A.15 gabairhtjandin

↑ ^A.16 þairh

↑ ^A.17 uns

↑ ^A.18 in

↑ ^A.19 allaim

↑ ^A.20 stadim

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 guda

↑ ^B.3 awiliud

↑ ^B.4 þamma

↑ ^B.5 sinteino

↑ ^B.6 ustaiknjandin

↑ ^B.7 hroþeigans

↑ ^B.8 uns

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 Xristau

↑ ^B.11 jah

↑ ^B.12 daun

↑ ^B.13 kunþjis

↑ ^B.14 seinis

↑ ^B.15 gabairhtjandin

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 allaim

↑ ^B.18 stadim

↑ ^B.19 þairh

↑ ^B.20 uns